El traductor, professor i dramaturg reusenc Josep Maria Jaumà ha estat homenatjat aquest vespre en el marc del II Memorial de Traducció Joaquim Mallafrè. De tribu i de polis, impulsat per la Fundació Privada Reddis, amb la col·laboració de l’Ajuntament de Reus i el Centre de Lectura de Reus.

L’acte, celebrat a la Sala Emili Argilaga del Centre de Lectura coincidint amb el Dia Internacional de la Traducció, ha reconegut l’extensa trajectòria de Jaumà i ha reivindicat el llegat de Joaquim Mallafrè (Reus, 1941-2024), una figura cabdal de la traducció literària catalana.

A l’acte, hi han intervingut l’alcaldessa de Reus, Sandra Guaita; el regidor de Cultura i Política Lingüística, Daniel Recasens; el president de la Fundació Privada Reddis, Lluís Colomés, i la presidenta del Centre de Lectura de Reus, Empar Pont. En el transcurs de l’acte, l’alcaldessa ha fet lliurament a Josep Maria Jaumà del segon original de l’obra seriada creada per l’artista Teresa Felip Capdevila especialment per al Memorial, com a reconeixement a la seva trajectòria i contribució a la traducció literària.

L’escriptor i comunicador Jordi Llavina ha conduït posteriorment la conversa amb Jaumà, que ha permès recórrer la seva trajectòria i aprofundir en la literatura, la poesia i l’ofici de traduir.

Josep Maria Jaumà, una vida dedicada a la literatura i la traducció

Nascut a Reus l’any 1938, Josep Maria Jaumà i Musté és doctor en Literatura Anglesa per la Universitat de Barcelona i va exercir durant més de trenta anys com a professor de Literatura Anglesa a la Universitat Autònoma de Barcelona. Al llarg de la seva trajectòria ha combinat la docència amb la traducció, l’assaig, la crítica literària i la dramatúrgia.

La seva tasca com a traductor ha permès apropar als lectors catalans algunes de les grans veus de la literatura en llengua anglesa, amb traduccions d’autors com Philip Larkin, Robert Graves, Thomas Hardy, Vladimir Nabokov, Robert Frost i William Butler Yeats.

La seva trajectòria ha estat reconeguda amb guardons com el Premi Cavall Verd, el Premi AEDAN i una menció especial del Premi Ciutat de Barcelona. L’any 2024, la traducció d’El país que he escollit, de Robert Graves, va ser distingida amb el Premi Miramar, creat per la Institució Francesc de Borja Moll per reconèixer l’ofici del traductor.

A més de la seva activitat traductora, Jaumà ha desenvolupat una extensa obra com a dramaturg. Entre els seus treballs destaca Pedra i Sang, estrenada l’any 2000 i representada anualment al Monestir de Sant Cugat, així com diversos projectes al voltant de figures com Shakespeare o Joan Maragall.

Com a reconeixement a aquesta trajectòria, l’alcaldessa de Reus, Sandra Guaita, i el regidor de Cultura i Política Lingüística, Daniel Recasens, han lliurat a Josep Maria Jaumà el segon original de l’obra seriada creada per l’artista Teresa Felip Capdevila per al Memorial.

Mantenir viu el llegat de Joaquim Mallafrè

L’elecció de Jaumà com a homenatjat d’aquesta segona edició estableix també una connexió amb la figura de Joaquim Mallafrè. L’any 2014, Jaumà va participar en la II Trobada de Traductors de Teatre del Centre de Lectura de Reus, coordinada pel mateix Mallafrè, compartint un espai de reflexió al voltant de la traducció i la literatura.

El Memorial, impulsat l’any 2025, va néixer precisament amb la voluntat de preservar i projectar el llegat de Joaquim Mallafrè i, alhora, reconèixer la tasca dels traductors i traductores com a creadors i transmissors de cultura. l president de la Fundació Privada Reddis, Lluís Colomés, ha destacat el sentit d’un Memorial que “va néixer per mantenir viu el llegat de Joaquim Mallafrè, però també per reivindicar la traducció com una eina fonamental per enriquir i preservar la nostra llengua. Poder llegir en català les grans obres de la literatura universal és també una manera de mantenir-la viva”. Colomés ha posat en valor la trajectòria de Jaumà i la seva contribució a la literatura catalana, especialment a través de la traducció de poesia.

Per la seva banda, l’alcaldessa de Reus, Sandra Guaita, ha posat en valor la vinculació de la ciutat amb figures com Joaquim Mallafrè i Josep Maria Jaumà i la importància de continuar reconeixent el seu llegat cultural: "En el record i en la memòria de Joaquim Mallafrè, és un honor avui per a la nostra ciutat comptar amb la presència de Josep Maria Jaumà i reconèixer un cop més el paper absolutament necessari de la traducció literària per a la salut i la fortalesa de la nostra llengua"

Traductor, lingüista i professor, Mallafrè va fer possible llegir en català autors com James Joyce, Samuel Beckett, Rudyard Kipling, Laurence Sterne o Jonathan Swift. La seva traducció de l’Ulisses de Joyce, publicada el 1981, és una de les grans fites de la seva trajectòria.

Profundament vinculat a Reus i al Centre de Lectura, Mallafrè va participar activament en iniciatives destinades a prestigiar i divulgar la traducció. Aquesta relació s’estenia també a la Fundació Privada Reddis, amb qui va compartir diferents projectes culturals al llarg dels anys. La seva vídua, Carme Buixeda, va ser, a més, presidenta de la Fundació abans de donar el relleu a Lluís Colomés.

Amb aquesta segona edició, el Memorial de Traducció Joaquim Mallafrè dona continuïtat a la memòria del traductor reusenc a través del reconeixement d’aquelles persones que, com Josep Maria Jaumà, han dedicat la seva trajectòria a construir ponts entre llengües i cultures i a enriquir el patrimoni literari català.